domingo, 17 de maio de 2009
Let`s learn !!
PUDDING = creme (AmE); sobremesa (BrE)
CUSTARD, FLAN = pudim
Nos Estados Unidos, “PUDDING” quer dizer “creme”. No inglês britânico, entretanto, este substantivo significa “sobremesa”, portanto, tenha cuidado se precisar traduzir esta palavra para o português. A frase do exemplo deve ser traduzida para o português de maneira diferente dependendo de sua origem. Consulte um bom dicionário de inglês para ver também os outros significados de “PUDDING”. Para dizer “pudim” na língua inglesa, use as palavras “CUSTARD” ou “FLAN”.
• – Eat your meat or you can’t have your pudding.
• – Se não comer carne, você vai ficar sem sobremesa.
CUSTARD, FLAN = pudim
Nos Estados Unidos, “PUDDING” quer dizer “creme”. No inglês britânico, entretanto, este substantivo significa “sobremesa”, portanto, tenha cuidado se precisar traduzir esta palavra para o português. A frase do exemplo deve ser traduzida para o português de maneira diferente dependendo de sua origem. Consulte um bom dicionário de inglês para ver também os outros significados de “PUDDING”. Para dizer “pudim” na língua inglesa, use as palavras “CUSTARD” ou “FLAN”.
• – Eat your meat or you can’t have your pudding.
• – Se não comer carne, você vai ficar sem sobremesa.
Assinar:
Postagens (Atom)